Wojnarowski on Get Up this morning: "Kawhi Leonard's focus [is] on Los Angeles, but it's the Clippers not the Lakers."
Woj今天参加一档节目时表示：“事实是莱昂纳德正将注意力集中于洛杉矶，是洛杉矶快船，而不是湖人。”
————————
[–]Celtics AydenRozay 2428 points 11 hours ago
Ah shit. Here we go again.
凯尔特人球迷：我擦，又来……
[–]Lakers Coregame3 1689 points 10 hours ago
Keep in mind that Woj didn't expect LeBron and AD to come to the Lakers these past years, and he has been wrong twice.
湖人球迷：你们要知道啊，沃神这么些年一直都是不希望詹姆斯和戴维斯来我湖的，而且他的报道已经错了两次。
[–][LAL] Steve Nash Dropdat87 731 points 10 hours ago
Yeah he was adamant Lakers weren’t getting Lebron all season until a week before it happened. It's really surprising because it was an open secret he was planning to go to LA for at least a few months
湖人球迷：是的，就在詹姆斯来我湖的前一周，沃神还笃定我们得不到老詹。这真的是让人懵逼啊，因为那会儿老詹计划来洛杉矶的说法都有好几个月了，那都是公开的秘密了。
[–]Lakers Rudee43 765 points 10 hours ago
He said he was going to philly like an hour before LeBron signed with us lol
湖人球迷：就在老詹签约我湖前一个小时，沃神还说他会去费城，哈哈哈
[–][LAL] Steve Nash Dropdat87 561 points 10 hours ago
And Lebron didn’t even show up for the Philly meeting and it was 15 minutes away from his house. There’s no way Woj doesn’t have any bias against the Lakers
湖人球迷：詹姆斯甚至都没和费城的人会面啊，当时他们只隔15分钟路程。沃神绝对对我湖有偏见。
[–]eternalAlien 319 points 10 hours ago
It's easy just go back to his Yahoo Sports columns in the 2000s.
He is a hater
很简单就能找到他2010年之前在雅虎的专栏了。他就是个湖黑。
[–]Raptors murtle37 2306 points 11 hours ago*
Did we not already know this? Woj has been sniffing the Clippers ass all season, I don’t know if he knows anything on this tbh.
猛龙球迷：这个大家不是早就知道吗？沃神整个赛季都在舔快船，说真的，我都不知道他是不是真知情。
[–]zxc123zxc123 124 points 8 hours ago
WOJ is great for his impartial breaking news tweets. Not so much his opinion pieces.
沃神那些公正的突发消息报道得很好，可是他自己的观点就不是这么回事了。
[–]Lakers Coregame3 10 points 9 hours ago
Only against the Lakers.
湖人球迷：专门针对我湖。
[–]philjlip 16 points 8 hours ago
It’s also pretty well known he doesn’t like LeBron, wouldn’t be super surprised if he’s kind of fanning the chaos. Wouldn’t worry too much, no matter where the big guys land next year will be interesting - AD and LeBron with some solid role players is a legit threat
他不喜欢詹姆斯也是众所周知的，他有点唯恐天下不乱，没啥好奇怪的。不过也不用过于担心，不管下一个超巨去哪儿，即便只有戴维斯和詹姆斯配上一帮靠谱的角色球员，湖人也是很有威胁的。
[–]deponent 25 points 8 hours ago
He's always been an asshole.
He sucked up to people feeding him info. And he attacked people who didn't feed him info, like Lebron.
沃神一直都是个混蛋。他跪舔那些给他消息的人，攻击那些不给他提供消息的人，比如詹姆斯。
[–]Pistons NFM32 57 points 11 hours ago
Why does he hate Lebron so much? Lol
活塞球迷：为啥他那么不爽詹姆斯？哈哈哈
[–][LAL] Lonzo Ball SDF05 179 points 11 hours ago
LeBron has a tight camp that gives their sources to the ones they trust, except Woj. It's been a longtime hate between those two.
湖人球迷：詹姆斯团队口风紧，消息只给那些他们信得过的人，沃神是被排除在外的。这俩早就互相不对付了。
[–][LAL] Nick Van Exel flenish-bastard2323 69 points 9 hours ago
Lebron doesnt hate woj lmao, not trusting someone isnt hate
湖人球迷：老詹可不讨厌沃神啊，哈哈，不信任某人可算不上讨厌。
[–]Lakers Klay420 105 points 11 hours ago
Also LeBron has never let Woj into his circle.
湖人球迷：老詹从没让沃神进入过自己的圈子。
[–]Mavericks jaredd5 134 points 10 hours ago
An hour or so before KP got traded, Woj made a list of the most likely teams to acquire him and it didnt even include the Mavs.
独行侠球迷：就在波尔津吉斯交易完成前的一个小时，沃神还列了个最有可能引进铂金的球队名单，里面甚至都没独行侠。
[–][LAL] Kobe Bryant Count_Sack_McGee 23 points 7 hours ago
It's nice to see that fans of other orgs are seeing this. Woj had been a regularly hated figure amongst Laker fans the last few years and we came across like whiny bitches for being the only ones complaining.
湖人球迷：看到其他队粉指出这个真好啊。最近几个赛季，湖蜜一直都很反感沃神，搞得我们像是一帮联盟独有的怨妇一样。
[–]Spurs Thehelloman0 120 points 10 hours ago
LeBron in Philly would've been crazy, they would have won the championship for sure if KD still got hurt.
马刺球迷：要是老詹真去了费城，那就厉害了，那他们要是还能碰上KD受伤的勇士，肯定能夺冠啊。
[–]Mavericks TotalReflection 86 points 8 hours ago
Hmmm. Could Lebron going to Philly actually prevented KDs injury through a butterfly effect?
独行侠球迷：嗯……会不会因为蝴蝶效应的关系，老詹去了费城就能阻止阿杜的伤病呢？
[–][POR] Damian Lillard challenger_black 84 points 10 hours ago
Simmons would not have been very useful with Bron around
开拓者球迷：西蒙斯要是在老詹身边，那就没那么大作用了
[–]Celtics DavidElswick 121 points 9 hours ago
They'd probably trade Simmons for Davis lmao
LeBron, Davis, and Embiid is a fucking nightmare
凯尔特人球迷：那他们或许会用本西去换戴维斯啊，哈哈哈
詹姆斯、戴维斯加上恩比德，这特么谁顶得住啊
[–]Danny_III 45 points 9 hours ago
Or Kawhi. This was before the Toronto trade
Lebron Kawhi and Embiid. Almost the team they're trying to get in LA. Arguably they could have gotten Kawhi w/o trading Simmons too
或者小卡也行。毕竟这个交易的时间在多伦多之前。
詹姆斯、小卡加恩比德，这几乎就是他们希望在洛杉矶打造的球队啊。而且他们甚至都可以在不送走本西的情况下得到小卡。
————————
[–]abdelibrahim 94 points 9 hours ago
To be fair though it's hard for me to see KL going to the Lakers. He just seems like as guy who wants to lead and not be amongst the drama of the Lakers and whatever will happen night and night out. I also would personally rather see him on the Clippers or stay in Toronto. Would make the league more fun/competitive.
说实话，我觉得小卡很难去湖人。感觉他是那种希望当领导者的人，不想参与湖人可能出现的各种闹剧。我个人也更希望他去快船或者留猛龙。这就能让联盟更有意思、更有竞争力。
[–]Lakers SunTzu- 61 points 8 hours ago
Go take a look at his siblings twitter accounts. They're out there shooting their mouths off about how the Clippers are garbage and nobody would want to play for them. His family is all-in on that Lakers fandom and it's hard to imagine he isn't as well.
湖人球迷：那你看看他家人的推特。他们没少说快船有多垃圾，没人愿意为他们效力。他全家都很喜欢湖人，很难想象他不喜欢湖人。
[–]76ers _Lifes_Rich_Pageant 49 points 10 hours ago
Kawhi isn't coming to the Lakers for that $23 million you have left over.
76人球迷：卡哇伊可不会为了你们剩下的2300万薪资空间而去湖人的。
[–]Lakers Konabro 73 points 10 hours ago
”Kawhi wouldn’t turn down a super max from the Spurs with all that money and Pop!”
湖人球迷：当初还说“卡哇伊不会拒绝马刺的顶薪，毕竟这是一大笔钱，而且还有波波”呢
[–]Lakers Coregame3 29 points 10 hours ago
It's probably going to be 30 or 32 by the end of it.
湖人球迷：或许最后我湖能腾出3000到3200万的空间
[–]Celtics pugerko 63 points 8 hours ago
Wow Lakers fans really think they're getting Kawhi.
凯尔特人球迷：哇，湖蜜真以为他们能得到小卡啊
[–]TrillyTrell7718 78 points 8 hours ago
Wow Celtics fans really thought they'd get AD
哇，凯蜜当初还真以为他们能得到AD呢
[–]Knicks webbie420 18 points 5 hours ago
Man you gotta flair up if you’re gonna talk shit!
尼克斯球迷：老哥，你喷之前先把队标挂上！
[–]Lakers bludhound 30 points 7 hours ago
Lakers aren't getting Kawhi. That's a pipe dream.
湖人球迷：我湖得不到小卡的，这是妄想啊。
[–][CHA] Elden Campbell DonEYeet 25 points 11 hours ago
Also why the hell would Kawhi go somewhere to be the third option? He’s a two time champ and two time finals mvp, he’s not gonna jump on a bandwagon for a ring.
黄蜂球迷：再说了，为啥小卡去其他地方就特么是第三选项呢？他可是两届总冠军和两次FMVP得主，不会为了一个戒指抱团的。
[–]Lakers michaelcabardo 21 points 11 hours ago
well I'm definitely biased here but the more stars you have the more load management you could afford to have right?
湖人球迷：行吧，我肯定是有私心的，可是你队里球星越多，你就越能进行负荷管理，这错不了吧？
[–]Raptors fax-me-some-halibut 35 points 11 hours ago
i honestly dont get where all this Clippers hype comes from. Cant understand why hed want to join them (besides being in LA/family)
猛龙球迷：讲真，我是真不懂这些对快船的吹捧是哪儿来的。我就不明白他为啥会想去快船（除了地理位置和家庭原因）
[–][LAL] Steve Nash Dropdat87 35 points 11 hours ago
It does seem weird right? It was lakers all last summer, even after the Lebron trade, and then it randomly became the Clippers a week later. I don’t see the appeal at all, especially after how they handled Blake Griffin. I feel like it’ll be Raptors or Lakers, but we’ll see.
湖人球迷：确实有点怪对吧？去年夏天的时候还都在传我湖，即便老詹交易后也是，然后一周后就传成快船了。我完全看不出快船的吸引力在哪儿，特别是在他们对待格里芬之后。我觉得小卡不是留队就是来我湖，不过还得走着瞧。
[–]seriouslyokay 32 points 11 hours ago
because clips are an up and coming team with solid young players, a great owner, and a great coach? because the clips made the playoffs in the west and took the warriors to 6 games with not a single all-star or max guy?
c'mon dude
因为快船这支球队上升势头很猛，而且又一帮很稳的年轻人啊，老板和教练都很好？因为快船打进了西部季后赛而且在没有全明星和顶薪的情况下和勇士扛了六场？
行了，老哥
————————
[–]Raptors RedRocket13 38 points 11 hours ago
Translation: "Adrian Wojnarowski's focus [is] on sucking off the team that feeds him information, not the ones that never tell him anything."
猛龙球迷：翻译：“沃神现在专注于跪舔那些给他提供消息的球队，而不是啥也不透露的那些队。”
[–]Knicks The_MadStork 156 points 11 hours ago
Woj has no Lakers sources. Don't know if he has Kawhi sources (guessing no?)
尼克斯球迷：沃神在湖人是没有消息源的。不知道他是不是有小卡的消息源
[–]Celtics lverson 99 points 11 hours ago
He was one of the earliest to report Leonard and his camp didn't trust the Spurs anymore.
凯尔特人球迷：他当初是最早报道小卡交易的那帮人之一，而且他的团队也不信马刺了。
[–]Mavericks Fireeveryonenow1 98 points 11 hours ago
Jalen Rose was the one to break the news or do i remember that wrong?
独行侠球迷：我没记错的话，最早爆出小卡交易的是杰伦-罗斯吧？
[–][GSW] Kevin Durant AsnSensation 92 points 10 hours ago
Ye Jalen deserves more credit. Also the first to double down on Lebron to Lakers.
勇士球迷：是的，这得认可罗斯。而且他还是第一个说老詹要去湖人的。
[–]Lakers thesungod_ra 54 points 10 hours ago
Yeah, Jalen’s been right about a lot of things tbh. He predicted the nuggets being good, doubled down on AD to LA very early, etc. gets disrespected a bit too much about 81 and that’s me saying something with my flair
湖人球迷：是啊，罗斯其实很多都说对了。他预测到了掘金会变强，早早就说戴维斯要去LA，等等。只是很多人因为科比的81分对他有点不敬。
[–]Bulls TakeTheQuickTwo 116 points 11 hours ago
There is nothing dumber than this sub’s obsession with pretending Woj doesn’t know anything.
公牛球迷：最蠢的是，这个论坛里居然装作沃神啥也不知道。
[–]Pelicans aww-jeez 26 points 11 hours ago*
exactly, the pattern is super obvious. even if he's not 100% accurate all the time, people here act like if he isn't exposing his sources for everything he says that means he's just bullshitting
鹈鹕球迷：就是，现在形势已经相当明显了。即便沃神不是百发百中，可是只要他没有曝光消息源，有些人就觉得他所说的一切都是扯淡。
[–]Warriors ImJustJokingCalmDown 34 points 11 hours ago
He’s always wrong if he’s saying something fans don’t want to hear.
勇士球迷：只要他说了球迷不想听的，那就是错的。
[–]MlSTERBIGCHEST 23 points 11 hours ago*
I would be so fucking confused if a superstar who just had to sit a year signed with the Clippers. They JUST shipped their franchise player on a brand new deal to basketball hell.
Anthony Davis shitting on the Celtics shows players and their families care about these things. There’s no way he goes to the clippers.
要是一个超巨等了一年就为了和快船签约，那我特么才懵逼呢。快船可是才把队里的头牌（格里芬）送到一个鸟不拉屎的地方啊。
戴维斯不吊凯尔特人说明这些球员和他们的家人很在乎这些感受。小卡是不可能去快船的。
[–]Knicks LimitedEdiition 90 points 12 hours ago
Who seriously believes that someone like Kahwi who just won a championship is going to be happy with getting paid less than a max. Might as well spit on his face while you're at it.
尼克斯球迷：难道有人真觉得像卡哇伊这种刚夺冠的人会乐意去一个连顶薪都没的地方吗？你还不如往他脸上吐口痰。
[–][NYK] Butch Van Breda Kolff CHRIS__GOD 165 points 12 hours ago
Why even mention the Lakers if they don’t have the cap space?
尼克斯球迷：如果湖人没有薪资空间完成操作，那干嘛还要把湖人扯进来呢？
[–]Lakers Littlelord188 45 points 9 hours ago
All season, the media has been saying, “If X FA wants to sign with a team, they’ll find a way to clear enough cap space.” But when it’s the Lakers, it’s impossible for them to clear 5-9m.
湖人球迷：整个赛季媒体都在说，“如果谁谁谁想加盟哪支球队，那球队会设法为他清理出足够的空间的。”可是到了我湖这儿，清理出500到900万的空间就成了不可能。
————————
[–]Spurs onamonapizza 47 points 11 hours ago
No. Please stay in the East.
马刺球迷：不要啊，就留在东部吧
[–]KIawhi 10 points 7 hours ago
He’ll go back to San Antonio and you’ll like it
他会回圣安东尼奥的，你们开心了吧
[–]Spurs winnebagomafia 19 points 6 hours ago
No I don't want him back.
Also I'm lying
马刺球迷：不，我不希望他们回来。
我骗你的。
[–]Raptors cowhill 45 points 11 hours ago
Made this comment elsewhere but, I'm fairly confident Kawhi signs a short term deal with the Raptors. Makes sense for him since we just won and have a chance to repeat, gives him a couple of years to see what happens with the Raptors after a lot of their contracts expire, and makes him eligible for a super-max deal since he'll have been in the league for 10 years.
If I was Kawhi it would just make a lot of sense to me, especially considering how well everything has gone in Toronto.
猛龙球迷：我到处都这么说，我很有信心小卡会和我们签个短约。这是有道理的，因为我们才夺冠，而且有机会卫冕，再给他一两年时间看看，等到我们队里很多合同到期后会发生什么，到时候再让他有机会拿顶薪，因为他那会儿都在联盟10年了啊。
如果我是小卡，我觉得这种操作挺靠谱，毕竟多伦多一切都很顺心。
[–]AnimeFan_Jackson 556 points 11 hours ago
If Kawhi re-signs with Toronto (or any other team but the Clippers) I'll be convinced that this entire year Woj has just been a mouthpiece for the Clippers. They did hire a bunch of new people for their front office (e.g. Lee Jenkins)
They both appear to have a good relationship
如果小卡和猛龙续约（或者快船外的任何球队），那我就完全相信，沃神这整个赛季都在替快船说话。
貌似他们走得很近。
[–]Raptors raptorsbucketnator 360 points 12 hours ago
Lol there goes Balmer's mouthpiece again
猛龙球迷：哈哈哈，他就是鲍尔默的喉舌啊
[–]Celtics Nilretep 30 points 10 hours ago
Yeah he’s really good on “breaking news” especially with lower tier players. But ever since he’s been at ESPN he’s starting to get a little hot takey.
凯尔特人球迷：是的，他很擅长爆那些“突发新闻”，尤其是那些角色球员的。可是自打他去了ESPN，就开始有些口无遮拦了。
[–][MIL] Matthew Dellavedova MachineGunDellly 44 points 11 hours ago
I want to be happy for the Clippers, but Woj is historically anti-LeBron, so I'm back to square one, not knowing where Kawhi will go.
雄鹿球迷：我也想为快船高兴啊，可是沃神一直都反詹，所以我现在回到原点，不知道卡哇伊去哪儿
[–][NOP] Jrue Holiday POWBOOMBANG 19 points 12 hours ago
I will be kind of sad if Kawhi leaves Toronto. He accomplished all he set out to do and will be loved forever there, it would just be nice to have someone not choose Los Angeles every once in a while
鹈鹕球迷：要是小卡离开了多伦多，我会有点难受。他在那儿收获了一切，而且会被那里永远爱戴。要是时不时有球员不那么执迷于去洛杉矶就很好了。
[–]rasuo214 18 points 11 hours ago
Like last year when Paul George decided to stay in OKC?
你是说像去年那样乔治选择留在雷霆？
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧