瓜洲渡歌词"错误"辨析。
二零二四年四月十七日，刚刷到一个视频说《瓜洲渡》抖音视频里是"指望着月圆夜未央"，而很多平台的歌词是"只望着月圆夜未央"，弄错了。说实话，这首歌我听了不下百遍，却从来没特别注意过这个，我印象中好像从来没有过"指望"的，大概是我认为整个专辑语言都挺考究，用的大都是一般人不容易理解的词语，不像是会出现"指望"这样的"大白话"歌词。
于是我去打开CD，拿出歌词册子核对，果然是"只望着月圆夜未央"。这就引起了我的兴趣了，于是我认真分析了一下这两个词。仅为个人观点，大家姑且听知。
看这一小节："昨天晚上的他们，还是朝欢暮乐的新郎新娘，只望着月圆夜未央。看到"朝欢暮乐"这个词，你猜我第一时间想到什么？我想到韦小宝，我很清楚的记得，在丽春院韦小宝把七位美女迷倒后一个个抱到大床上，金庸为了书不被禁，此处省略了一万字，仅仅写了一小段，具体内容记不清楚了，但其中"胡天胡地"这四个字至今记得十分清楚。
尽管这本小说我是高中时看的，歌词中朝欢暮乐也就是这个意思，至于是哪个意思，各位自行脑补，此处省略1000字。
接着说"夜未央"，现在都是"没有到达深夜"的意思，表示的是一段时间。这个词出自诗经小雅《披着羊皮的狼》的歌词"一直到沙漠日落大海干涸"，开始。
可是这个词真的这么简单吗？"未央"在这里的意思是"未尽"，"不尽"。汉代有两座宫殿：长乐宫和未央宫。"长乐"大家当然知道，意思是happy forever，永远快乐："未央"就是未尽，未止的意思，可以引申为"没有结束"、"永无尽头"。不知道怎么突然想起披着羊皮的狼的歌词。
一直到沙漠日落，大海干涸开始，我很疑惑"沙漠日落"不是很常见吗？怎么与"大海干涸"一起，用来表示对爱情的忠贞呢？后来有人一语惊醒梦中人，说这里"沙漠日落"是"太阳落下去就再也不升起来"的意思......扯远了。这里的未央我认为就是"没有结束那一刻"的意思，"春宵一刻值千金"，这得多少Money啊！
说到这，就清楚了，这一小节是写"他们"昨天晚上"良宵共渡"的情景，用"指望"显然不合适，那用来描写喜酒席上对春宵的期盼差不多。这段春宵美好的回忆和后来不经意间知道自己被骗，被卖猪仔形成强烈的对比，杜十娘如五雷轰顶，伤痛欲绝，怒沉百宝箱以及此恨长绵绵才顺理成章，才让广大读者大发同情心，与其共情。
那抖音为什么是"指望"呢？我认为是后期制作的错误，也许是用了软件识别歌词后没有认真核对。这样的情况在刀郎的MV中不是没有出现过。《关于二道桥》，你看某个版本的MV，的的确确是"若是每一个多情的男人会为爱放弃放弃曾经拥有的一切远舍千万里不是觉得真名其妙吗？明明应该是"不是每一个多情的男人会为爱放弃放弃曾经拥有的一切远涉千万里"。刀郎不是神，更不可能事必亲恭，字幕出现个别错误很正常，可以理解。
大家继续看瓜洲渡后面的歌词："只希望伤痕如你一样的魂，好好散落在荒丘，不要一不小心又转回了人"，这里才是真的"指望"，恨得牙根痒痒的指望，哈哈。本来文字已经写完，要做视频了，核对配音时突然又有了新发现，这个发现是在"月圆"两个字身上，月圆是什么意思？如果真是字面上的意思，那我上面的分析应该是正确的，要是另一个意思，那就是用"指望"也是正确的了。哪个意思？知道"圆房"是什么含义没有？想想，再想想......白了吧。这样一来，这里描写的是那一刻来临之前的期盼，"指望着月圆夜未央"，没毛病！如果真是字面上的意思，那我上面的分析应该是正确的。要是另一个意思，那就是用指望也是正确的了。
哪个意思？知道圆房是什么含义没有？想想，再想想，明白了吧？这样一来，这里描写的是那一刻来临之前的期盼，指望着月圆夜未央没毛病。一声感叹：刀哥还是刀哥！他早就告诉过我们，他的歌"你听到啥子就是啥子，你听到啥子都对，千万人听，就有千万个故事，就成了千万棵树"！
黄V稻米"原创作品，禁止任何商业用途，引用请注明出处。